1
00:00:51,735 --> 00:00:54,647
Est-ce que t'as trouv un moyen de nous sortir d'ici?

2
00:00:54,815 --> 00:01:00,447
En fait, oui. J'ai pass tout mon temps d'activit
 chercher une faille dans le rglement de la prison

3
00:01:00,615 --> 00:01:05,052
et j'ai trouv quelque chose qui vous permet
de faire votre sentence de deux semaines

4
00:01:05,215 --> 00:01:06,773
en seulement quatorze semaines.

5
00:01:06,935 --> 00:01:08,448
Qu'est-ce que je dois faire?

6
00:01:08,615 --> 00:01:11,004
Devenir un chien.

7
00:01:15,415 --> 00:01:18,248
- Un chien?
- D'aprs ma base de donnes,

8
00:01:18,415 --> 00:01:21,691
les annes chiennes sont sept fois
plus courtes que les annes humaines.

9
00:01:22,855 --> 00:01:26,291
Ce plan ne peut pas chouer
puisqu'il est bas sur les mathmatiques.

10
00:01:26,455 --> 00:01:29,208
Peut-tre qu'il peut chouer
parce que je ne suis pas un chien.

11
00:01:29,375 --> 00:01:33,527
D'aprs ce journal du 20me sicle, "The National Enquirer",

12
00:01:33,695 --> 00:01:35,925
l'opration est simple.

13
00:01:38,255 --> 00:01:40,689
Ils appellent a, une roverostomie.

14
00:01:42,615 --> 00:01:45,413
Voici une photographie d'un type qui l'a fait.

15
00:01:48,855 --> 00:01:50,334
C'est un chien!

16
00:01:50,495 --> 00:01:52,770
Tu vois  quel point c'est convaincant?

17
00:01:52,935 --> 00:01:55,085
Mme toi, tu t'es fait avoir.

18
00:01:55,775 --> 00:02:01,293
Devenir un chien. C'est le plus merdique,
le plus pathtique des plans que tu as invent cette semaine.

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,765
Laisse-moi une chance - On n'est que lundi.

21
00:02:11,455 --> 00:02:15,004
Qu'est-il arriv  ma vie -
ma carrire, mes perspectives, mes amis?

22
00:02:15,175 --> 00:02:18,087
J'avais tout a et j'ai tout gch. C'est une tragdie.

23
00:02:18,255 --> 00:02:20,485
Quoi? Tu n'avais rien de tout a.

24
00:02:20,655 --> 00:02:23,613
Tu as raison. Je n'avais rien de tout a.

25
00:02:23,775 --> 00:02:27,165
Je n'avais absolument rien et j'ai tout gch.

26
00:02:27,335 --> 00:02:29,246
C'est une tragdie encore plus grande.

27
00:02:29,415 --> 00:02:33,090
On ne s'en sortira que si on reste positifs, en tant...

28
00:02:33,255 --> 00:02:37,885
Qu'est-ce que les joueuses de tennis
trouvaient si important - a comence par un C?

29
00:02:38,055 --> 00:02:40,569
Cunnilingus?

30
00:02:42,975 --> 00:02:46,650
Concentration. Etre concentr, focalis.

31
00:02:46,815 --> 00:02:50,888
Ce ne sont que deux annes.
En se tenant bien, a pourrait tre 18 mois.

32
00:02:51,055 --> 00:02:55,048
Rappelle-toi quand t'es n, ensuite quand
t'avais 18 mois? C'est pass  une vitesse.

33
00:02:58,575 --> 00:03:04,411
C'est parce que t'avais deux seins aussi gros
que ta tte  tes ordres, jour et nuit.

34
00:03:07,415 --> 00:03:10,248
Donne-moi a maintenant,
et je ne serais pas l  me plaindre.

35
00:03:15,295 --> 00:03:19,208
- C'est quoi?
- Tenues de Canaris et premire runion d'information.

36
00:03:22,975 --> 00:03:24,931
Je me suis port volontaire pour les Canaris.

37
00:03:25,095 --> 00:03:28,690
- Un type est venu, alors j'ai sign.
- Pour les Canaris?

38
00:03:28,855 --> 00:03:33,849
Ouais. Tu devrais voir la liste
des privilges qu'on obtient. C'est incroyable.

39
00:03:34,015 --> 00:03:38,884
- Tu ne sais pas ce que sont les Canaris.
- C'est une troupe de chant. A cappella.

40
00:03:39,055 --> 00:03:41,888
Tu es le soleil de ma vie...

41
00:03:42,055 --> 00:03:43,613
Ooh...

42
00:03:43,775 --> 00:03:47,370
C'est pourquoi je veux toujours tre  tes cts...

43
00:03:53,095 --> 00:03:57,725
Ca n'a rien  voir avec la chanson, n'est-ce-pas?
Holly m'a menti, n'est-ce-pas?

44
00:03:57,895 --> 00:03:59,328
Il s'est foutu de moi!

45
00:03:59,495 --> 00:04:02,453
Oh, Listy.

46
00:04:03,655 --> 00:04:06,533
Listy, Listy, Listy.

47
00:04:06,695 --> 00:04:09,368
Allez, Vas-y, alors. Pour quoi j'ai sign?

48
00:04:10,295 --> 00:04:16,131
Au 19 sicle, quand les mineurs descendaient dans la mine,
ils descendaient d'abord un canari dans une cage.

49
00:04:16,295 --> 00:04:19,207
Quoi? et a les faisait creuser?

50
00:04:20,095 --> 00:04:23,246
Ils taient malades au 19me sicle, non?

51
00:04:23,415 --> 00:04:25,849
Combien de charbon pouvait ramener un petit canari?

52
00:04:26,015 --> 00:04:29,894
Et si l'atmosphre tait nocive,
devine ce que le canari faisait?

53
00:04:30,055 --> 00:04:32,046
Il se plaignait au chef?

54
00:04:33,775 --> 00:04:35,766
Il mourait, Listy.

55
00:04:35,935 --> 00:04:41,487
Le travail du canari tait d'aller dans les situations
les plus dangereuses, dsagrables et smguiques,

56
00:04:41,655 --> 00:04:47,605
et voir si il pouvait rester en vie, alors ils savaient
si on pouvait y envoyer les personnes importantes.

57
00:04:47,775 --> 00:04:51,688
- Je vais le tuer!
- Comment a se fait que tu n'as pas entendu parler des Canaris?

58
00:04:51,855 --> 00:04:56,133
Les affiches de recrutement sont dans tous les chiottes.
Tu ne les as pas vu?

59
00:04:56,295 --> 00:05:00,334
Quand je suis dans les toilettes pour hommes de la prison,
j'essaie de ne pas trop regarder autour de moi.

60
00:05:02,335 --> 00:05:05,327
C'est comme jouer au golf.
Je me concentre sur mon mouvement,

61
00:05:05,495 --> 00:05:08,931
je garde l'oeil sur la balle,
et j'essaie de ne pas dvier sur le ct.

62
00:05:10,815 --> 00:05:14,364
Canari. Tu sais ce que c'est cens vouloir dire?

63
00:05:14,535 --> 00:05:18,733
Crtins Asservis Nafs Au Regard Inexpressif.

64
00:05:20,655 --> 00:05:25,445
Ils n'ont mme pas un chromosome X  partager entre eux!

65
00:05:25,615 --> 00:05:27,048
Smeg!

66
00:05:27,215 --> 00:05:30,093
- C'est de pire en pire.
- Pire? Continue.

67
00:05:30,255 --> 00:05:31,813
Je t'ai inscrit aussi.

68
00:05:38,455 --> 00:05:42,289
J'ai imit ta signature.
Je pensais que je te faisais une faveur.

69
00:05:43,015 --> 00:05:45,370
- Moi? Pourquoi?
- Je nous ai tous inscrits.

70
00:05:45,535 --> 00:05:47,890
- Kryten, Kris. Tout le monde.
- Impossible.

71
00:05:48,055 --> 00:05:50,728
Impossible que je devienne un Canari.

72
00:05:53,535 --> 00:05:55,924
C'est un grand honneur pour le niveau 13,

73
00:05:56,095 --> 00:06:01,852
car aujourd'hui le Capitaine Hollister
nous rend visite, pour une mission spciale.

74
00:06:02,015 --> 00:06:03,971
Enfin un peu d'action!

75
00:06:04,135 --> 00:06:09,528
Je devenais fou. Pendant tout ce temps,
enferm, sans rien  tuer. Oui!

76
00:06:09,695 --> 00:06:11,651
Kill Crazy, ferme-la, espce d'abruti!

77
00:06:13,615 --> 00:06:14,934
OK. Ecoutez-moi.

78
00:06:15,095 --> 00:06:19,805
Nous avons reper un vaisseau, Le SSS Silverbird,
enterr au fond d'une lune ocanique.

79
00:06:19,975 --> 00:06:23,126
La sonde nous est revenue
sans aucun signe de l'quipage.

80
00:06:23,295 --> 00:06:26,651
Pas de restes de corps, pas de squelettes - zip.

81
00:06:26,815 --> 00:06:31,093
Les gars, nous voulons que vous
alliez  bord et dcouvrez pourquoi.

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,733
Et un, et deux, Et un, deux, trois, quatre.

83
00:06:35,895 --> 00:06:39,774
Tu es le soleil de ma vie...

84
00:06:39,935 --> 00:06:41,493
Ooh...

85
00:06:41,655 --> 00:06:45,170
C'est pourquoi je veux toujours tre  tes cts...

86
00:06:45,335 --> 00:06:46,734
Rimmer!

87
00:06:46,895 --> 00:06:52,015
Dsol, monsieur. Il semble que nous nous sommes tromps
de groupe de loisirs. Nous partons immdiatement. Allez!

88
00:06:52,895 --> 00:06:56,012
Vous restez ici. Maintenant continuez.

89
00:06:56,175 --> 00:06:59,326
Oui, monsieur. Merci, monsieur. Vous avez entendu le chef.

90
00:06:59,495 --> 00:07:02,328
Il veut qu'on continue. Depuis le dbut.

91
00:07:02,495 --> 00:07:06,124
Tu es le soleil de ma vie...

92
00:07:06,295 --> 00:07:07,694
Rimmer!

93
00:07:10,095 --> 00:07:12,051
Dsol, monsieur. Je pensais que vous...

94
00:07:12,215 --> 00:07:16,766
Taisez-vous! Vous faites partie de la plus forte
des armes de combat de ce ct-ci de Pluton.

95
00:07:16,935 --> 00:07:20,211
J'ai vu des usines de crme moins jaunes (=trouillard) que vous!

96
00:07:20,375 --> 00:07:24,084
- Commencez  vous comporter comme un homme!
- Un homme, monsieur?

97
00:07:24,255 --> 00:07:26,689
Oui, bien sr, monsieur. Un homme.

98
00:07:27,695 --> 00:07:32,132
Un homme? Peut-tre que si vous pouviez me montrer,
je suis sr que tout me reviendra.

100
00:07:40,535 --> 00:07:42,526
Continuez, Capitaine.

102
00:07:47,375 --> 00:07:51,004
Il est inconcevable que le vaisseau
ait t envoy sans quipage,

103
00:07:51,175 --> 00:07:54,531
quoique ce soit qui a dvor l'quipage, les os et tout a,

104
00:07:54,695 --> 00:07:56,094
il pourrait toujours tre l,

105
00:07:56,255 --> 00:07:58,166
alors faites attention.

106
00:07:58,335 --> 00:08:00,530
Allez tuer quelque chose!

107
00:08:00,695 --> 00:08:03,368
Oui!

108
00:08:15,775 --> 00:08:21,133
J'espre qu'il a des grandes dents,
des grandes griffes et pleins de ttes. Super!

109
00:08:37,895 --> 00:08:41,444
Enfin on y va. Ouais!

110
00:08:56,095 --> 00:08:59,087
OK. Restez groups. Ouvrez l'oeil.

111
00:08:59,255 --> 00:09:00,574
C'est quoi a?

112
00:09:00,735 --> 00:09:04,489
- O?
- Ca tremble d'un ct sur l'autre comme une feuille.

113
00:09:04,655 --> 00:09:06,964
Je pense que c'est votre ombre, monsieur.

114
00:09:08,055 --> 00:09:11,491
J'ai repr l'unit centrale.
Ca pourra peut-tre nous apprendre quelque chose.

115
00:09:15,415 --> 00:09:20,409
Bonsoir, Arnold. J'tais tellement impatiente que tu arrives.

116
00:09:20,575 --> 00:09:23,965
- Comment connaissez-vous mon nom?
- Mon nom est Cassandra.

117
00:09:24,135 --> 00:09:27,605
Je suis un ordinateur qui a le pouvoir de prdire l'avenir.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,369
Avec un taux de prcision de 100%.

119
00:09:30,535 --> 00:09:31,854
A vos souhaits.

120
00:09:32,015 --> 00:09:34,085
A vos souhaits? Que voulez-vous dire?

122
00:09:36,215 --> 00:09:41,528
Kris a un mouchoir dans sa poche.
Elle dit, "Le veux-tu?" vous dites, "Merci."

123
00:09:41,695 --> 00:09:43,925
- Le veux-tu?
- Merci.

124
00:09:44,695 --> 00:09:47,653
- "Extraordinaire!"
- Extraordinaire!

125
00:09:47,815 --> 00:09:50,648
"Toutes les questions que nous pouvons poser!
Elle nous dit le futur."

126
00:09:50,815 --> 00:09:53,534
Toutes les questions que nous pouvons poser!
Elle nous dit le futur.

127
00:09:53,695 --> 00:09:56,812
"Comment a marche?
Le futur ne s'est pas encore produit."

128
00:09:57,655 --> 00:09:59,646
Je n'allais pas dire a.

129
00:09:59,815 --> 00:10:02,773
- Je n'ai jamais dit que vous alliez le dire...
- Mais comment a marche?

130
00:10:02,935 --> 00:10:06,211
- Le futur ne s'est pas encore produit.
- ...bien que vous l'ayez dit.

131
00:10:06,375 --> 00:10:08,252
Smeg!

132
00:10:09,135 --> 00:10:12,684
Posons-lui une question sur le futur.
Une importante.

133
00:10:12,855 --> 00:10:16,643
Cassandra, est-ce qu'on retournera un jour sur la terre?
Est-ce que les humains ont survcu?

134
00:10:16,815 --> 00:10:19,568
Est-ce que je retrouverai un jour ma cravate chantante?

135
00:10:21,695 --> 00:10:24,334
Est-ce que nous voulons savoir le futur?

136
00:10:24,495 --> 00:10:27,407
Est-ce que nous voulons savoir
quand et comment nous allons mourir?

137
00:10:27,575 --> 00:10:33,491
Kris a raison. Quelque chose comme a pourrait
gcher votre vie pour toujours. J'ai une question.

138
00:10:33,655 --> 00:10:36,886
Je sais, Arnold. Je connais la suite de cette conversation.

139
00:10:37,055 --> 00:10:38,408
Alors quelle est la rponse?

140
00:10:38,575 --> 00:10:43,729
Il s'touffera  l'ge de 181 ans,
en essayant d'enlever un soutien-gorge avec ses dents.

141
00:10:46,295 --> 00:10:47,728
C'tait quoi la question?

142
00:10:47,895 --> 00:10:49,965
J'ai demand comment tu allais mourir.

143
00:10:50,975 --> 00:10:53,853
Quoi? Je ne voulais pas savoir a.

144
00:10:54,015 --> 00:10:56,768
- Le soutif de qui?
- 181 ans?

145
00:10:56,935 --> 00:10:58,926
Probablement le tien.

146
00:11:01,095 --> 00:11:06,806
Quand mme. Enlever un soutif avec mes dents  181 ans.
C'est une manire sacrment sexy de partir!

147
00:11:07,855 --> 00:11:11,086
A condition que vos dents soient dans
votre bouche  ce moment, monsieur.

148
00:11:12,895 --> 00:11:17,047
Je suis vraiment bais maintenant. Je n'ai jamais
voulu savoir a - savoir comment je meure.

149
00:11:17,215 --> 00:11:20,207
Ca gche compltement la surprise!

150
00:11:20,375 --> 00:11:24,653
Kryten, c'est maintenant que tu
partages ta thorie avec tes quipiers.

151
00:11:24,815 --> 00:11:28,967
J'ai une thorie. Le Silverbird ne s'est
pas cras, n'est-ce-pas, Cassandra?

152
00:11:29,135 --> 00:11:33,606
Le vaisseau a t envoy ici par la Space Corps
en autopilotage pour se dbarrasser de vous -

153
00:11:33,775 --> 00:11:37,211
pour vous abandonner au fond
d'une mer lunaire dans l'espace.

154
00:11:37,375 --> 00:11:40,287
C'est brillant, mec! Comment t'as dcouvert a?

155
00:11:40,455 --> 00:11:43,652
Je l'ai lu ici sur cette directive de mission.

156
00:11:48,055 --> 00:11:52,606
Alors, il n'y avait pas de corps  bord
parce qu'il n'y avait pas d'quipage.

157
00:11:52,775 --> 00:11:55,084
Un ordinateur qui prdit le futur...

158
00:11:55,255 --> 00:11:59,533
- ..est en effet dangereux.
- est dangereux... Oui, prcisment.

159
00:12:01,255 --> 00:12:03,530
On ferait mieux de partir.

160
00:12:03,695 --> 00:12:07,847
Je suis dsole mais a n'arrivera pas.
La cloison tanche vient de lcher

161
00:12:08,015 --> 00:12:11,166
et l'eau s'engouffre  une vitesse de 4500 litres par seconde.

162
00:12:11,335 --> 00:12:14,088
Tous les Canaris seront mort dans l'heure

163
00:12:14,255 --> 00:12:16,211
-  part Rimmer...
- Oui!

164
00:12:16,375 --> 00:12:18,525
..qui sera mort dans 20 minutes.

165
00:12:24,815 --> 00:12:28,728
Seuls Lister, Kryten, Cat et Kochanski survivent.

166
00:12:28,895 --> 00:12:30,408
Qu'arrive t-il  Rimmer?

167
00:12:30,575 --> 00:12:35,126
Il a une crise cardiaque  cause
du stress de savoir qu'il va mourir

168
00:12:35,295 --> 00:12:42,212
et s'effondre pendant une conversation
avec moi dans 19 minutes et 31 secondes.

169
00:12:42,375 --> 00:12:45,412
Je ne vous crois pas.
Je ne vous croit tout simplement pas.

170
00:12:45,575 --> 00:12:48,043
On verra bien, ou plutt, tu verras bien.

171
00:12:48,215 --> 00:12:50,445
J'ai dj vu.

172
00:12:51,295 --> 00:12:54,367
Mes cheveux  l'arrire de ma tte se dressent.

173
00:12:54,535 --> 00:12:59,165
Les miens aussi, et pas seulement ceux  l'arrire
de ma tte - c'est un pour tous, tous pour un.

174
00:13:02,815 --> 00:13:07,366
Et bien, ce n'est pas la premire fois
qu'on se retrouve dans une telle situation?

175
00:13:07,535 --> 00:13:11,494
Bon sang, non. On a bu du caf des millers de fois.

176
00:13:11,655 --> 00:13:13,134
Nous sommes des vtrans.

177
00:13:13,295 --> 00:13:15,013
Echos du futur, vous vous souvenez?

178
00:13:15,175 --> 00:13:18,451
- Echos du futur - d'accord!
- C'tait quoi?

179
00:13:18,615 --> 00:13:23,405
Nous avons appris que si le futur est
dj dcid, on ne peut pas le changer.

180
00:13:23,575 --> 00:13:27,966
Ouais, mais qu'est-ce que t'en sais?
T'es un rparateur de distributeur de soupe de poulet,

181
00:13:28,135 --> 00:13:30,569
pas Hank Handsome, Aventurier de l'Espace.

182
00:13:31,575 --> 00:13:33,805
Ne te fais pas d'ides sur ta situation,

183
00:13:33,975 --> 00:13:36,364
et ta situation est : Vaurien.

184
00:13:37,015 --> 00:13:40,007
J'ai survcu dans l'espace pendant cinq, six ans.

185
00:13:40,175 --> 00:13:44,691
Qaund a devient bizarre, les trucs paradoxaux de l'espace,
j'ai achet le T-shirt.

186
00:13:45,575 --> 00:13:48,248
Il l'a achet et je l'ai repass pour lui.

187
00:13:49,935 --> 00:13:53,291
- Exactement.
- Alors, tu dis que le futur est le futur,

188
00:13:53,455 --> 00:13:57,368
et, comme tes sous-vtements,
les possibilits de changements sont quasi-nulles.

189
00:13:58,535 --> 00:14:00,332
Et bien, je n'accepte pas a.

190
00:14:00,495 --> 00:14:04,408
- H, je n'en suis pas heureux, mec.
- Personne ne l'est.

191
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
Te voir mourir est la dernire chose
que nous voulons, mon pote, surtout moi.

192
00:14:08,375 --> 00:14:12,084
Bon sang, je vais probablement devoir aider  creuser le trou.

193
00:14:13,775 --> 00:14:18,565
Donc, six annes d'aventures dans l'espace,
six annes d'exprience et de connnaissance

194
00:14:18,735 --> 00:14:22,489
t'ont amen  la conclusion que je suis compltement foutu.

195
00:14:22,655 --> 00:14:27,285
Mr Rimmer marque un point, monsieur.
Vos grandes connaissances vous ont rendu pessimiste,

196
00:14:27,455 --> 00:14:32,449
alors que son ignorance et sa navet
laisse son esprit rceptif  une possible solution.

197
00:14:32,615 --> 00:14:34,571
Tais-toi, stupide tte plate.

198
00:14:36,415 --> 00:14:40,408
Alors, quand tu n'en sais pas assez
pour savoir que tu n'en sais pas assez,

199
00:14:40,575 --> 00:14:46,047
aucune peur ne peut te retenir, tu ralises des choses
que les gens avec plus de cervelle ne peuvent pas russir.

200
00:14:46,215 --> 00:14:49,093
- Prcisemment.
- Il a le pouvoir de l'ignorance.

201
00:14:49,255 --> 00:14:54,773
Avec toute l'ignorance qu'il a, a fait de lui
l'un des hommes les plus puissants ayant jamais exist.

202
00:14:54,935 --> 00:14:58,530
Armez-vous de votre stupidit, monsieur.
Utilisez votre crtinerie.

203
00:14:58,695 --> 00:15:02,654
Servez-vous de votre esprit simpliste
de sombre abruti et trouvez une solution.

204
00:15:03,495 --> 00:15:06,134
OK. J'ai une ide.

205
00:15:06,295 --> 00:15:09,207
Revisionne notre rencontre avec Cassandra dans ton CPU,

206
00:15:09,375 --> 00:15:12,890
et dis-moi si  un moment,
quelqu'un m'a appel Rimmer.

207
00:15:13,055 --> 00:15:16,445
- Quoi?

208
00:15:17,335 --> 00:15:22,125
A aucun moment quelqu'un vous a appel Rimmer.
En fait, on vous a  peine regard.

209
00:15:23,415 --> 00:15:24,814
C'est ce que je pensais.

210
00:15:24,975 --> 00:15:29,332
Cassandra a dit, "Rimmer meurt",
mais a ne veut pas forcment dire moi.

211
00:15:29,495 --> 00:15:33,807
- Ca veut dire quoi, alors, ton pre?
- Cassandra ne connait pas le futur.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,454
Elle en voit des images.

213
00:15:35,615 --> 00:15:40,052
Elle aurait pu voir un autre type
appel Rimmer mourir d'une crise cardiaque.

214
00:15:40,215 --> 00:15:42,445
- Il a raison.
- Tout ce que j'ai  faire,

215
00:15:42,615 --> 00:15:46,767
c'est de trouver quelqu'un  prsenter
 Cassandra en tant que Rimmer,

216
00:15:46,935 --> 00:15:50,086
et c'est lui qui clamsera et pas moi.

217
00:15:50,255 --> 00:15:54,248
Une telle bassesse d'esprit -
Impossible de ne pas tre impressionn!

218
00:15:55,055 --> 00:15:58,764
Ce que je ne donnerais pas pour
avoir votre gne de la perfidie, monsieur!

219
00:16:02,575 --> 00:16:06,090
- Attendez une minute.
- Oh, regardez, voici Mr Pas.

220
00:16:07,815 --> 00:16:11,205
- Vous avez scuris ce secteur?
- Oui, monsieur. Un caf, monsieur?

221
00:16:13,535 --> 00:16:16,413
Nous devons inspecter l'unit centrale. O est-ce?

222
00:16:17,495 --> 00:16:21,966
Agh! Espce d'idiot!
Bon sang mais qu'est-ce que vous faites?

223
00:16:22,135 --> 00:16:23,488
S'il vous plait...

224
00:16:23,655 --> 00:16:26,169
Prenez ma veste. J'insiste.

225
00:16:27,095 --> 00:16:30,644
Ensuite je vous mnerai  Cassandra.
Nous y sommes, monsieur.

226
00:16:30,815 --> 00:16:32,806
Il vous va parfaitement, monsieur.

227
00:16:34,215 --> 00:16:36,649
- Passez devant, Rimmer.
- Ne m'appelez pas Rimmer.

228
00:16:36,815 --> 00:16:40,171
- C'est votre nom.
- Mais Rimmer renvoie  une telle noblesse

229
00:16:40,335 --> 00:16:41,654
et un tel courage tranquille.

230
00:16:41,815 --> 00:16:43,965
Appelez-moi Torchecul ou Pulpoisson.

231
00:16:44,775 --> 00:16:46,845
Mais pas Rimmer, monsieur. Jamais Rimmer.

232
00:16:47,015 --> 00:16:50,803
OK, Torchecul, comme vous voulez.
Alors, o est l'unit centrale?

233
00:16:54,055 --> 00:16:56,364
Bonjour, Arnold. Pile  l'heure.

234
00:16:56,535 --> 00:16:59,368
J'ai apport un visiteur. Connaissez-vous son nom?

235
00:16:59,535 --> 00:17:01,924
- Oui, je sais...Pas.
- Quoi?

236
00:17:02,095 --> 00:17:03,414
- Pas.
- Quoi?

237
00:17:03,575 --> 00:17:08,888
Laissez-moi finir. Son nom n'est pas important.
Notre relation ne dure pas longtemps.

238
00:17:09,055 --> 00:17:13,253
- Vous avez la capacit de prdire...
- ...le futur, oui.

239
00:17:13,415 --> 00:17:15,645
- 100 pour cent...
- ...fiable, oui.

240
00:17:17,215 --> 00:17:21,731
- Qu'est-ce qui m'arrive? Je retourne sur la Terre?
- Non, vous mourez d'une crise cardiaque

241
00:17:21,895 --> 00:17:25,410
aprs avoir entendu que vous alliez mourir d'une crise cardiaque.

242
00:17:26,855 --> 00:17:29,323
Espce de sale...

243
00:17:33,535 --> 00:17:36,254
- Pauvre Rimmer.
- Oui, pauvre vieux Rimmer.

244
00:17:36,415 --> 00:17:39,771
- Mon nom est Pas...
- Votre nom est pas quoi?

245
00:17:39,935 --> 00:17:42,290
Pas! Pas! Pas!

246
00:17:44,895 --> 00:17:47,489
- Il est mort maintenant?
- J'en ai bien peur.

247
00:17:47,655 --> 00:17:49,691
Oui!

248
00:17:49,855 --> 00:17:53,131
Il est mort d'une rupture coronarienne,
comme je l'avais prdit.

249
00:17:53,295 --> 00:17:54,614
Oui!

250
00:17:54,775 --> 00:17:59,007
Vous semblez dmesurment heureux, Arnold, mais pourquoi?
Vous allez mourir, vous aussi.

251
00:18:00,855 --> 00:18:04,006
Mais vous avez dit... Je viens de...
Je vais mourir moi aussi?

252
00:18:04,175 --> 00:18:10,171
Je vous l'ai dj dit. Rimmer meurt d'une crise cardiaque,
ensuite vous et les autres Canaris mourez aussi.

253
00:18:10,335 --> 00:18:14,374
Tous sauf Lister, Kryten, Kochanski et Cat. Je l'ai vu.

254
00:18:14,535 --> 00:18:18,084
C'est bien possible,
mais avez-vous vu a?

255
00:18:23,095 --> 00:18:27,054
Oui, j'ai bien peur que oui.

256
00:18:29,495 --> 00:18:35,684
- Vous aviez raison. Il n'y a rien que je ne puisse faire.
- Selon Cassandra, nous quatre survivons.

257
00:18:35,855 --> 00:18:40,326
Par consquent, pendant que nous sommes ici,
nous ne pouvons pas mourir. Voyez.

259
00:18:44,695 --> 00:18:46,333
Baissez-vous, monsieur.

261
00:18:51,575 --> 00:18:52,894
Baissez-vous encore, monsieur!

262
00:18:54,695 --> 00:18:56,208
C'est ce que je pensais.

263
00:18:57,295 --> 00:19:01,083
Donc, en d'autres mots, si je...

264
00:19:03,775 --> 00:19:05,845
- C'tait pour quoi a?
- Tu ne peux pas mourir.

265
00:19:06,015 --> 00:19:09,212
Ouais, mais je peut toujours sentir la douleur, smeghead!

266
00:19:10,855 --> 00:19:16,691
On pourrait utiliser nos pouvoirs d'invulnrabilit
qui dureront jusqu' ce que nous rejoignons le Red Dwarf

267
00:19:16,855 --> 00:19:20,689
et escorter Mr Rimmer jusqu' la plate-forme
d'observation et dans le sous-marin.

268
00:19:43,415 --> 00:19:46,009
Le sous-marin. On l'a fait.

269
00:19:48,255 --> 00:19:50,246
O est-il parti?

270
00:19:55,655 --> 00:19:56,974
Yo!

272
00:20:09,695 --> 00:20:12,812
- Vous entendez a?
- Eau.

273
00:20:13,655 --> 00:20:16,294
Kris, planque-toi. L'eau arrive!

274
00:20:32,375 --> 00:20:34,889
Super! Tout est inond au-dessus de nous

275
00:20:35,055 --> 00:20:39,094
et nous sommes de nouveau dans les entrailles avec Cassandra.

276
00:20:39,255 --> 00:20:41,166
Ca devient vrai.

277
00:20:41,335 --> 00:20:44,372
Ma mort! Tout a devient vrai.

278
00:20:52,095 --> 00:20:56,452
Vous avez essay de tricher avec le futur et
vous avez chou, comme je savais que vous le feriez.

279
00:20:56,615 --> 00:20:59,573
Alors que se passe-t-il maintenant? Comment...?

280
00:20:59,735 --> 00:21:01,214
Comment je meurs?

281
00:21:01,375 --> 00:21:04,173
Lister te surprend en train de faire l'amour avec Kochanski

282
00:21:04,335 --> 00:21:08,772
et te tire dans la tte avec un fusil  harpon.

283
00:21:15,055 --> 00:21:17,808
Vous pourriez revrifier a?

284
00:21:17,975 --> 00:21:21,854
Je l'ai vu. Ca arrive dans l'ancienne buanderie.

285
00:21:22,015 --> 00:21:25,087
Donc laissez-moi rpter ce que je pense que vous disez.

286
00:21:25,255 --> 00:21:27,211
Arnold - c'est moi -

287
00:21:27,375 --> 00:21:32,654
et Kochanski - c'est la femme trs
attirante que vous avez vu plus tt,

288
00:21:32,815 --> 00:21:35,488
elle et moi sommes au lit prenant du bon temps...

289
00:21:37,175 --> 00:21:40,053
Lister - le nabot avec la coupe de cheveux stupide -

290
00:21:40,215 --> 00:21:44,003
entre et me descend alors que je fais l'amour avec Kochanski?

291
00:21:44,175 --> 00:21:46,325
C'est ce qui va se passer.

292
00:21:46,495 --> 00:21:49,532
Fantastique!

293
00:22:00,095 --> 00:22:04,850
- Je ne peux pas croire ce que vous me racontez.
- Je peux  peine y croire moi mme.

294
00:22:06,095 --> 00:22:09,212
Je n'ai jamais pens que tu me regarderais  deux fois.

295
00:22:09,375 --> 00:22:12,048
Moi non plus.

296
00:22:12,735 --> 00:22:18,970
Mais, apparemment, nous allons faire l'amour.
In-smegging-croyable ou quoi?

297
00:22:19,135 --> 00:22:22,844
- Il fait pas chaud ici. Tu veux un petit verre?
- Non.

298
00:22:24,815 --> 00:22:29,445
Mais pourquoi voudrais-je coucher avec toi?
Ca n'a aucun sens.

299
00:22:29,615 --> 00:22:31,526
Peut-tre que tu seras ivre morte (blind drunk).

300
00:22:31,695 --> 00:22:34,892
Ca n'excuse pas mes quatres autres sens.

301
00:22:36,295 --> 00:22:39,605
Trs bien. Il reste  peine une heure.
Peut-tre devrions-nous commencer?

302
00:22:39,775 --> 00:22:43,893
Je veux dire, regardons les choses en face,
on ne peut pas changer le futur - malheureusement.

303
00:22:44,615 --> 00:22:47,493
Mais tu as dit que tu pouvais.

304
00:22:47,655 --> 00:22:50,249
Ouais, j'ai chang d'avis maintenant.

305
00:22:50,815 --> 00:22:53,693
Tu ne veux pas jouer au jeu de l'opra plutt?

306
00:22:53,855 --> 00:22:57,370
Kris, c'est ce que Cassandra a vu.
On ne peut pas tromper le destin.

307
00:22:57,535 --> 00:23:03,690
Il n'y a absolument pas moyen que j'enlve
mes vtements et que je grimpe dans ce lit.

308
00:23:19,415 --> 00:23:20,973
Mes vtements sont tremps!

309
00:23:21,135 --> 00:23:24,093
Enlve-les et sche-les dans le sche-linge.

310
00:23:35,455 --> 00:23:38,094
Ca devient vrai. Tout devient vrai.

311
00:23:38,255 --> 00:23:41,088
Ca devient vrai. Tout devient vrai!

313
00:23:55,695 --> 00:23:57,686
Mec, tu ne peux pas retourner l-bas.

314
00:23:57,855 --> 00:23:59,846
Cassandra a dit que Kris survivait,

315
00:24:00,015 --> 00:24:04,531
et le seul moyen pour que cela arrive,
c'est si quelqu'un retourne l-bas et la sauve.

316
00:24:04,695 --> 00:24:06,925
Passe-moi ce fusil  harpon, tu veux?

318
00:24:16,335 --> 00:24:18,485
Ba-la-bup-doodle-up-bap!

319
00:24:21,895 --> 00:24:27,845
Je ne suis pas vraiment sr pour a. C'est la premire
fois que je suis sduite par une thorie prdterministe.

320
00:24:28,935 --> 00:24:30,732
Exactement une heure.

321
00:24:33,175 --> 00:24:35,405
Bon sang de bonsoir!

322
00:24:37,095 --> 00:24:40,405
Ca doit tre ce soir qu'ils avancent les horloges d'une heure!

323
00:24:41,535 --> 00:24:42,934
Je l'ai.

324
00:24:43,095 --> 00:24:45,086
C'est plus que ce que j'ai fait.

325
00:24:45,935 --> 00:24:47,368
J'ai tout arrang.

326
00:24:47,535 --> 00:24:52,529
Je n'aurai jamais de rpit!
20 secondes de plus, tu aurais pu tre au-dessus

327
00:24:52,695 --> 00:24:55,607
et j'aurais pu t'utiliser comme bouclier humain.

328
00:24:55,775 --> 00:25:00,451
Je devais tre folle. Bon sang!
Mais  quoi je pensais? Je me sentais dsole pour toi.

329
00:25:00,615 --> 00:25:04,767
- Tais-toi et coute-moi.
- Pourquoi n'es tu pas enerv de me trouver au lit avec lui?

330
00:25:04,935 --> 00:25:07,369
Parce que je sais pourquoi t'tais au lit avec lui.

331
00:25:07,535 --> 00:25:11,892
- Je sais aussi que je n'allais pas le tuer.
- Oh, mais Cassandra avait promis.

332
00:25:12,655 --> 00:25:15,886
Cassandra a invent a pour vous forcer tous les deux ensemble,

333
00:25:16,055 --> 00:25:19,411
comme a tu serais dsole pour lui et coucherais avec lui.

334
00:25:19,575 --> 00:25:22,851
- Pourquoi a-t-elle dit qu'elle l'avait vu?
- Pour que a arrive.

335
00:25:23,015 --> 00:25:25,085
- Mais pourquoi?
- Pour essayer de me punir.

336
00:25:25,255 --> 00:25:28,691
- Te punir? Pourquoi?
- Parce que Cassandra a toujours su

337
00:25:28,855 --> 00:25:30,174
comment elle mourait.

338
00:25:30,335 --> 00:25:34,248
Elle veut me voir souffrir pour
quelque chose que je ferai dans le futur.

339
00:25:35,215 --> 00:25:36,534
Tu la tues.

340
00:25:36,695 --> 00:25:41,291
- Elle te dteste parce qu'elle sait que tu la tues.
- Tout a, c'tait pour a.

341
00:25:41,455 --> 00:25:42,968
Kryten a tout compris.

342
00:25:43,535 --> 00:25:46,971
Kryten a tout compris, c'est a? Bon vieux Kryten.

343
00:25:48,375 --> 00:25:51,970
Mais est-ce qu'il devait vraiment
tout comprendre aussi vite?

344
00:25:52,895 --> 00:25:57,173
Ca l'aurait tu de prendre trente minutes de plus? Mme dix?

345
00:25:57,855 --> 00:25:59,846
Deux auraient fait l'affaire.

346
00:26:00,815 --> 00:26:03,283
Je vais m'occuper du reste maintenant.

347
00:26:03,455 --> 00:26:06,652
Je vous retrouve plus tard, les tourtereaux.

348
00:26:07,975 --> 00:26:11,251
Ecoute... Merci d'avoir t avec moi ce soir.

349
00:26:11,415 --> 00:26:15,772
Je ne vois personne d'autre avec qui
je prfrerais passer ma dernire heure.

350
00:26:15,935 --> 00:26:18,085
Je le pense vraiment.

351
00:26:19,055 --> 00:26:23,651
Je ne suis pas compltement mauvais.
En fait, parfois, je suis plutt doux et sensible.

352
00:26:23,815 --> 00:26:25,806
Bye.

353
00:26:25,975 --> 00:26:27,374
Au fait...

354
00:26:28,095 --> 00:26:30,086
Ca te drange pas si je garde a?

355
00:26:37,615 --> 00:26:41,051
Si le futur est dj dcid -
l'horoscope et ce genre de trucs -

356
00:26:41,215 --> 00:26:44,048
a veut dire qu'on n'est pas responsable de nos actions.

357
00:26:44,215 --> 00:26:48,208
Nous sommes des acteurs jouant un script
crit par quelqu'un d'autre.

358
00:26:48,375 --> 00:26:54,132
Je ne veux pas croire a. Je veux croire
que je suis responsable de ma propre vie. Mon propre destin.

359
00:26:54,295 --> 00:26:59,050
Donc je ne vais pas te tuer, Cassandra.
Je m'en vais.

360
00:26:59,215 --> 00:27:01,729
Mais tu VAS me tuer. Je l'ai vu.

361
00:27:01,895 --> 00:27:06,923
Demain est un autre jour - une page vierge
dans un livre qui n'a pas encore t crit.

362
00:27:07,095 --> 00:27:09,484
Ce qui arrive dans le futur dpend de moi,

363
00:27:09,655 --> 00:27:12,567
pas une smeg de destine prdtermine.

364
00:27:12,735 --> 00:27:14,566
On se reverra, gamin.

365
00:27:49,935 --> 00:27:51,687
Smeg.

366
00:27:53,855 --> 00:27:57,404
Il fait froid dehors,
Aucune trace d'atmosphre

367
00:27:57,575 --> 00:28:00,806
Je suis tout seul, plus ou moins

368
00:28:00,975 --> 00:28:04,126
Laissez-moi m'envoler loin d'ici

369
00:28:04,295 --> 00:28:07,093
Fun, fun, fun

370
00:28:07,255 --> 00:28:10,691
In the sun, sun, sun

371
00:28:10,855 --> 00:28:14,211
Je veux me coucher, dpouill et comateux

372
00:28:14,375 --> 00:28:17,412
Boire du jus de mangue frais

373
00:28:17,575 --> 00:28:20,931
Des bancs de poissons rouges
Mordillent mes orteils

374
00:28:21,095 --> 00:28:34,528
           Traduit par gregom
        contact : ggoemaere@hotmail.fr